WEBVTT
00:00:01.320 --> 00:00:02.470
Hum !
00:00:03.080 --> 00:00:06.860
Hé tout le monde, vous ne voulez pas
Sensei va revenir très bientôt ?!
00:00:07.430 --> 00:00:08.860
Ouais !
00:00:09.420 --> 00:00:13.240
D'accord, pour que Sensei puisse revenir à tout moment,
00:00:13.540 --> 00:00:17.040
nous allons bien nettoyer cette pièce !
00:00:17.040 --> 00:00:18.240
Ouais !
00:00:18.470 --> 00:00:21.490
Presque tout le désordre a été fait par Miwa-chan.
00:00:21.490 --> 00:00:23.290
Ne la laissez pas vous tromper, les enfants !
00:00:23.500 --> 00:00:26.960
Allez, hop ! Faites-le pour Sensei !
00:00:27.310 --> 00:00:29.260
Ouais !
00:00:34.010 --> 00:00:36.960
Je me demande quand Sensei reviendra...
00:00:36.960 --> 00:00:38.530
Ouais, quand...
00:00:44.330 --> 00:00:45.560
Senseï !
00:00:46.200 --> 00:00:49.130
Dépêchez-vous de rentrer !
00:00:50.520 --> 00:00:54.490
Tu ne devrais pas y aller
Retour sur l'île
00:00:54.490 --> 00:00:56.990
Vous ne devriez pas retourner sur l'île
00:00:58.050 --> 00:00:59.180
Qu'est-ce que c'est ?
00:02:12.940 --> 00:02:18.650
Barakamon
00:02:31.020 --> 00:02:36.010
Tu ne devrais pas y aller
Retour sur l'île
00:02:32.290 --> 00:02:33.310
Maman...
00:02:34.300 --> 00:02:36.010
Quelle est la signification de ceci ?
00:02:36.010 --> 00:02:42.510
Vous ne devriez pas retourner sur l'île
00:02:36.340 --> 00:02:37.590
Comme vous pouvez le constater,
00:02:37.930 --> 00:02:41.360
c'est ma protestation silencieuse pour empêcher
vous empêche de retourner sur l'île.
00:02:41.360 --> 00:02:42.510
"Silencieux" ?!
00:02:43.090 --> 00:02:45.160
Depuis que j'ai soumis ma calligraphie pour l'exposition,
00:02:45.160 --> 00:02:47.310
Je pensais rentrer chez moi sur l'île.
00:02:47.650 --> 00:02:49.270
"Rentrer à la maison" ?!
00:02:49.590 --> 00:02:51.330
La maison est ici !
00:02:51.330 --> 00:02:52.640
L'île est "loin" !
00:02:52.640 --> 00:02:54.510
Espèce de fils ingrat !
00:02:54.850 --> 00:02:55.900
Maman, arrête !
00:02:56.080 --> 00:02:57.260
Non, je n'arrêterai pas !
00:02:57.260 --> 00:03:00.070
Je continuerai à frapper jusqu'à ce que tu dises que tu n'iras pas !
00:03:00.070 --> 00:03:01.490
Parlons-en !
00:03:00.070 --> 00:03:03.760
Dis-le ! Punch! Punch!
00:03:01.490 --> 00:03:03.760
En fait, ça fait un peu mal !
00:03:03.760 --> 00:03:06.390
Je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que tu le dises ! Punch!
00:03:04.160 --> 00:03:06.390
Que faites-vous tous les deux ?
00:03:06.390 --> 00:03:07.910
Kawafuji-kun est là.
00:03:08.860 --> 00:03:09.910
Kawafuji-kun ?
00:03:09.910 --> 00:03:10.840
Kawafuji !
00:03:10.840 --> 00:03:11.710
Un timing parfait !
00:03:11.920 --> 00:03:15.970
Je viens juste de vous signaler que votre travail pour
l'exposition a été livrée en toute sécurité.
00:03:16.380 --> 00:03:17.670
Désolé de vous interrompre.
00:03:17.840 --> 00:03:19.720
Vous n'interrompez rien !
00:03:20.040 --> 00:03:21.880
Tu veux aller manger dehors ?
00:03:21.880 --> 00:03:23.180
Essayez-vous de fuir, Sei-san ?
00:03:23.850 --> 00:03:26.410
Vous ne pouvez pas laisser cette affaire en suspens !
00:03:26.410 --> 00:03:27.560
Pensons tous à cela.
00:03:28.110 --> 00:03:30.380
Kawafuji-kun, aidez-le à le persuader.
00:03:33.420 --> 00:03:35.730
J'étais contre cela depuis le début.
00:03:36.250 --> 00:03:40.320
À l'époque, je n'avais pas le choix, puisque mon
le mari a pris la décision tout seul.
00:03:40.730 --> 00:03:42.710
Et puis, plus tard, j'ai découvert
00:03:43.040 --> 00:03:45.700
que tu étais tombé malade et que tu étais allé à l'hôpital !
00:03:46.080 --> 00:03:49.020
Et nous avons toujours été si prudents
votre allergie aux chats pendant que vous étiez ici !
00:03:49.020 --> 00:03:50.250
Eh bien...
00:03:50.620 --> 00:03:53.680
Même si je te retiens,
vous insisterez toujours pour y aller, n'est-ce pas ?
00:03:53.680 --> 00:03:56.250
Dans ce cas, je ne vous demanderai pas votre avis !
00:03:56.620 --> 00:03:59.800
Je t'empêcherai de partir, même
si je dois recourir à l'assignation à résidence !
00:03:59.800 --> 00:04:02.130
Ta mère est vraiment quelque chose.
00:04:02.780 --> 00:04:05.090
Alors elle met enfin le pied à terre.
00:04:05.400 --> 00:04:08.260
Eh bien, je pense que son argument est valable.
00:04:08.260 --> 00:04:09.220
Abandonnez.
00:04:09.220 --> 00:04:12.100
Quoi ?! N'êtes-vous pas de mon côté ?!
00:04:14.160 --> 00:04:16.960
Maintenant que nous savons que tu peux écrire
la calligraphie même à Tokyo,
00:04:16.960 --> 00:04:19.820
Je veux que tu travailles dur à la place
de me prélasser sur l'île.
00:04:19.820 --> 00:04:23.360
Faction adverse
00:04:21.140 --> 00:04:23.360
Est-ce le système que nous suivons ?
00:04:24.330 --> 00:04:29.830
C'est vrai, il est facile de penser à une île isolée
comme un endroit reculé sans électricité.
00:04:30.380 --> 00:04:30.950
Cependant !
00:04:31.660 --> 00:04:35.710
Juste en vivant loin du continent,
vous pouvez trouver ce dont vous avez besoin pour vivre !
00:04:36.170 --> 00:04:39.840
Là-bas, un enfermé comme moi peut vivre pleinement sa vie !
00:04:41.680 --> 00:04:46.350
De toute façon, j'ai peu d'amis ici.
Tout ce qui compte, c'est que je puisse écrire de la calligraphie.
00:04:46.350 --> 00:04:47.470
Qu'est-ce que c'est ?
00:04:47.470 --> 00:04:49.490
L'écouter me rend triste.
00:04:49.490 --> 00:04:52.890
Vous pensez que mes soucis concernent uniquement la terre ?!
00:04:55.350 --> 00:04:58.730
Vous côtoyez des gens étranges, n'est-ce pas ?
00:05:00.310 --> 00:05:02.910
Votre discours et vos manières sont devenus grossiers.
00:05:02.910 --> 00:05:04.820
Tu n'as jamais été comme ça avant !
00:05:05.420 --> 00:05:07.500
Est-ce que je suis vraiment devenu si mauvais ?
00:05:07.500 --> 00:05:10.340
Hum, ce n'est pas si grave...
00:05:10.340 --> 00:05:11.710
aussi bizarre.
00:05:11.710 --> 00:05:13.640
Couchez-vous avec des chiens et vous vous relèverez avec des puces.
00:05:13.640 --> 00:05:15.460
Choisissez vos compagnons avec plus de soin !
00:05:16.220 --> 00:05:18.440
"Allonge-toi avec les chiens et tu te relèveras avec les puces"...
00:05:23.430 --> 00:05:24.750
Je ne le suis pas ! Je ne le suis pas ! Je ne le suis pas ! Je ne le suis pas !
00:05:24.750 --> 00:05:26.130
Oui, c'est vous !
00:05:26.130 --> 00:05:28.370
Vous vous comportez bizarrement depuis votre retour !
00:05:28.370 --> 00:05:30.250
Vous vous gavez de légumes marinés
00:05:30.250 --> 00:05:33.490
et dites des mots étranges comme « komonno » et « nusano » !
00:05:33.490 --> 00:05:34.850
Je ne dis pas ça !
00:05:34.850 --> 00:05:36.710
Je n'ai pas été influencé du tout !
00:05:36.710 --> 00:05:38.190
Je pense que oui.
00:05:38.190 --> 00:05:41.440
Tu n'as jamais fait autant d'histoires, Sei-san !
00:05:45.150 --> 00:05:47.820
Si vous vous inquiétez du terrain ou de son caractère,
00:05:47.820 --> 00:05:50.510
Je ne m'attends pas à ce qu'il y ait des problèmes.
00:05:50.700 --> 00:05:53.450
Faction de soutien
00:05:51.020 --> 00:05:53.450
Papa, tu suis aussi ce système ?
00:05:53.870 --> 00:05:56.320
Quand j'avais à peu près l'âge de Seishuu,
00:05:56.320 --> 00:05:58.290
Je suis également resté sur cette île.
00:05:58.290 --> 00:05:59.940
Je n'avais aucun problème avec l'environnement.
00:06:00.570 --> 00:06:01.940
Vous aussi, vous avez vécu sur l'île ?
00:06:02.380 --> 00:06:04.280
Si je n'avais pas été là moi-même,
00:06:04.280 --> 00:06:06.960
Je ne t'aurais pas forcé à y aller.
00:06:06.960 --> 00:06:09.510
Kido Yuujirou n'a-t-il pas bien pris soin de vous ?
00:06:09.510 --> 00:06:10.620
Kido...?
00:06:11.840 --> 00:06:12.870
Le chef du village !
00:06:12.870 --> 00:06:13.600
C'est exact.
00:06:14.250 --> 00:06:17.210
Je crois que j'ai un vieil album
de photographies de cette époque.
00:06:17.210 --> 00:06:18.240
Quoi ?!
00:06:18.240 --> 00:06:20.560
Envisagez-vous de faire pencher la balance en votre faveur ?!
00:06:21.180 --> 00:06:23.520
Je vais seulement en rappeler un peu.
00:06:30.380 --> 00:06:32.490
Je ne savais pas que tu avais de vieilles photos comme celles-ci.
00:06:33.170 --> 00:06:35.930
Seimei-sensei, tu ressembles à Handa ici.
00:06:35.930 --> 00:06:37.960
Mes yeux ne sont pas aussi méchants que les siens.
00:06:38.490 --> 00:06:39.380
Le voici.
00:06:40.000 --> 00:06:41.880
Une photo de quand j'étais sur l'île.
00:06:43.270 --> 00:06:45.280
Waouh, le chef du village a l'air si jeune !
00:06:45.280 --> 00:06:47.480
C'était il y a environ trente-cinq ans.
00:06:47.480 --> 00:06:49.720
Je suis allé prendre un "hisan iwo" avec Kido.
00:06:49.990 --> 00:06:51.160
Hisan iwo!
00:06:51.160 --> 00:06:52.850
Voilà ! « Nusano » !
00:06:53.240 --> 00:06:55.530
Nous avons aussi attrapé un hisan iwo.
00:06:55.530 --> 00:06:57.280
Eh bien, je ne dirais pas "attrapé"...
00:06:57.280 --> 00:07:00.180
Ah ! Est-ce le magasin général Kinoshita ?!
00:07:00.180 --> 00:07:02.100
Oui, je crois que c'était le nom.
00:07:02.880 --> 00:07:04.410
C'est le commerçant ?
00:07:04.410 --> 00:07:06.250
Regardez comme elle est jeune !
00:07:06.250 --> 00:07:08.160
Elle était vraiment jolie.
00:07:08.160 --> 00:07:09.980
Ah ! Cette rivière est toujours là aussi !
00:07:09.980 --> 00:07:12.340
Oui, je me suis blessé une fois là-bas.
00:07:12.340 --> 00:07:14.240
Moi aussi ! J'ai toujours la cicatrice.
00:07:14.240 --> 00:07:15.910
Ça suffit !
00:07:16.130 --> 00:07:18.660
Vous ne parlez que de l'île !
00:07:18.660 --> 00:07:21.420
Aucun de vous ne comprend ce que je ressens !
00:07:21.420 --> 00:07:23.420
Et j'ai été tellement inquiète !
00:07:23.810 --> 00:07:26.170
Et tu es trop irresponsable, Daa-chan !
00:07:26.170 --> 00:07:29.470
Votre précieux fils marche
sur le chemin de la ruine ici !
00:07:30.150 --> 00:07:31.190
"Daa-chan" ?
00:07:31.190 --> 00:07:32.180
Calme-toi.
00:07:32.860 --> 00:07:35.200
Si les enfants grandissent
séparation d'avec leurs parents,
00:07:35.200 --> 00:07:36.640
alors c'est pour le mieux.
00:07:37.090 --> 00:07:39.270
N'es-tu pas de mon côté, Daa-chan ?!
00:07:39.980 --> 00:07:45.770
Maman
00:07:40.900 --> 00:07:43.240
Vous avez toujours été fragile et malade.
00:07:43.240 --> 00:07:45.770
Comment as-tu pu m'abandonner
après tout ce que j'ai fait pour toi ?!
00:07:46.420 --> 00:07:48.180
Votre ingratitude est comme une montagne !
00:07:48.180 --> 00:07:50.410
Ta mère est vraiment pénible.
00:07:50.410 --> 00:07:53.640
Comment osez-vous tous rabaisser
les sentiments d'une mère comme ça ?!
00:07:53.640 --> 00:07:55.040
Elle m'a entendu !
00:07:55.590 --> 00:07:57.990
Votre ingratitude est comme le vent !
00:07:58.670 --> 00:08:00.940
Vous ne comprenez rien !
00:08:00.940 --> 00:08:02.790
Euh, hé ! Madame, ça fait mal !
00:08:02.790 --> 00:08:04.750
Désolé, Kawafuji-kun.
00:08:05.760 --> 00:08:08.940
On dirait que je ne pourrai pas y retourner avant un moment.
00:08:08.940 --> 00:08:09.860
Seishuu...
00:08:11.340 --> 00:08:14.130
Je t'ai peut-être envoyé sur l'île au départ,
00:08:14.130 --> 00:08:15.840
mais maintenant c'est à vous de décider.
00:08:16.360 --> 00:08:20.770
Vous êtes toujours libre de rentrer à la maison une fois que vous êtes
satisfait de votre style de calligraphie.
00:08:21.680 --> 00:08:23.780
Vous décidez quoi faire ensuite.
00:08:25.970 --> 00:08:32.280
Je n'ai souhaité que le meilleur pour Sei-san !
00:08:32.280 --> 00:08:35.240
Vous ne devriez pas retourner sur l'île
00:08:35.610 --> 00:08:37.260
J'ai fait la calligraphie pour l'exposition,
00:08:37.260 --> 00:08:39.200
et j'ai une idée de ma direction.
00:08:39.680 --> 00:08:42.470
Je suppose que ce n'est pas nécessaire
retournez vite sur l'île.
00:08:42.470 --> 00:08:44.450
Si vous êtes enfermé peu importe où vous êtes,
00:08:44.450 --> 00:08:47.460
ce serait plus pratique de rester à Tokyo.
00:08:50.020 --> 00:08:53.220
Peu importe comment vous le regardez, Tokyo est mieux...
00:08:53.660 --> 00:08:55.930
Alors pourquoi est-ce que je stresse à cause de ça ?
00:08:57.310 --> 00:08:58.600
Sei-san...
00:09:00.070 --> 00:09:01.600
Un colis est arrivé pour vous.
00:09:02.540 --> 00:09:04.690
Il semble que cela provienne des insulaires.
00:09:06.280 --> 00:09:09.610
Ce paquet pourrait-il signifier que
ils ne veulent pas que tu reviennes ?!
00:09:09.610 --> 00:09:11.900
Non, ils ne feraient pas ça.
00:09:12.300 --> 00:09:13.780
Quand j'avais du mal avec l'exposition,
00:09:14.350 --> 00:09:17.310
Je leur ai demandé d'envoyer le matériel dont j'avais besoin.
00:09:18.840 --> 00:09:19.780
Qu'est-ce que c'est ?
00:09:20.750 --> 00:09:21.790
Ces gars...
00:09:22.160 --> 00:09:24.600
Ils ont juste emballé toutes sortes de conneries ici.
00:09:24.600 --> 00:09:25.740
C'est de l'intimidation !
00:09:26.110 --> 00:09:28.010
Mon fils est victime d'intimidation !
00:09:28.010 --> 00:09:29.750
Ce n'est pas ça !
00:09:31.180 --> 00:09:32.500
Ce doit être celui de Naru.
00:09:33.040 --> 00:09:35.050
Qui ?! Qui est ce "Naru" ?!
00:09:35.050 --> 00:09:36.420
Ce n'est qu'une enfant !
00:09:37.010 --> 00:09:38.180
Cher Sensei,
J'ai gagné un prix d'or.
Vient ensuite la préfecture
concours ! Tama
00:09:38.450 --> 00:09:39.680
C'est...
00:09:39.430 --> 00:09:41.010
J'ai reçu un prix d'argent.
Je te maudis, Tama !
00:09:41.810 --> 00:09:44.390
Ils m'ont même envoyé ce truc.
00:09:44.390 --> 00:09:45.980
Sei-san, qu'est-ce que c'est ?
00:09:46.530 --> 00:09:48.980
Les écrits pratiques du
aux enfants à qui j'enseignais sur l'île.
00:09:50.360 --> 00:09:53.820
Apprendre du passé
Classe 2-1 Yamamura
00:09:51.330 --> 00:09:53.820
Ils ont fait de grands progrès dans
pratiquement pas de temps du tout.
00:09:54.910 --> 00:09:57.420
Si j'avais connu leurs projets de calligraphie
serait noté aussi bientôt,
00:09:57.420 --> 00:09:59.690
J'aurais attendu de les voir avant de venir ici.
00:10:01.270 --> 00:10:03.220
J'aurais dû recevoir les résultats avec eux,
00:10:03.220 --> 00:10:06.120
pour pouvoir les encourager et célébrer avec eux.
00:10:06.120 --> 00:10:10.580
Tu ne devrais pas y aller
Retour sur l'île
00:10:07.130 --> 00:10:08.350
Sei-san...
00:10:10.580 --> 00:10:15.670
Tu ne devrais pas y aller
Retour sur l'île
00:10:17.090 --> 00:10:19.160
Faites ce que vous voulez !
00:10:19.160 --> 00:10:21.210
Maman, tu vas encore bouder ?
00:10:21.210 --> 00:10:23.350
Je ne boude pas !
00:10:24.150 --> 00:10:25.970
S'ils ont besoin de toi là-bas,
00:10:26.630 --> 00:10:28.410
alors tu dois y retourner, non ?
00:10:29.340 --> 00:10:30.440
Maman...
00:10:30.720 --> 00:10:34.900
Assurez-vous simplement de nous appeler régulièrement cette fois-ci !
00:10:37.110 --> 00:10:40.430
Est-ce qu'elle... me dit que je peux y aller ?
00:10:41.240 --> 00:10:42.830
Cela semble être le cas.
00:10:47.810 --> 00:10:49.200
En êtes-vous sûr ?
00:10:49.810 --> 00:10:50.750
Oui...
00:10:51.320 --> 00:10:54.680
Ce garçon veut honnêtement
faire quelque chose pour les autres.
00:10:55.130 --> 00:10:57.840
Le garder plus longtemps serait
sois seulement égoïste de ma part.
00:10:58.610 --> 00:11:01.710
Il n’y a pas que sa calligraphie qui a mûri.
00:11:03.960 --> 00:11:06.060
Cette île est un bon endroit.
00:11:06.410 --> 00:11:09.100
On y va avant qu'il fasse froid ?
00:11:10.040 --> 00:11:10.680
Oui.
00:11:18.690 --> 00:11:19.870
Hum !
00:11:19.870 --> 00:11:25.430
Il n'y a pas longtemps, nous avons reçu un message de
notre gardien de téléphone du village, Akki.
00:11:25.430 --> 00:11:28.700
Aujourd'hui, Sensei revient sur le vol du soir !
00:11:28.830 --> 00:11:30.820
Ouais!
00:11:30.820 --> 00:11:31.670
Et donc !
00:11:31.950 --> 00:11:35.100
Aujourd'hui est le jour où nous recevons
cette maison nettoyée !
00:11:35.100 --> 00:11:36.630
Ouais !
00:11:37.100 --> 00:11:40.710
Sensei sera vraiment en colère s'il vient
c'est notre maison, alors faisons de notre mieux !
00:11:42.160 --> 00:11:44.300
Garçon, c'est lourd.
00:11:44.640 --> 00:11:47.270
Premièrement, Sensei quitte l'île sans prévenir,
00:11:47.270 --> 00:11:50.020
et maintenant il revient sans prévenir.
00:11:50.230 --> 00:11:53.340
Est-ce que ces gars nettoient l'endroit, n'est-ce pas ?
00:11:54.350 --> 00:11:58.320
tique tique tique tique tique tique
00:12:12.930 --> 00:12:16.790
Je n'aurais jamais imaginé que nous perdrions autant de temps...
00:12:17.130 --> 00:12:18.030
Hé...
00:12:18.030 --> 00:12:19.880
Hiro-nii ! Quand es-tu arrivé ici ?!
00:12:20.190 --> 00:12:21.320
Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:12:21.320 --> 00:12:22.470
Ne demandez même pas !
00:12:22.830 --> 00:12:26.280
Nous avons appris à nos dépens, ce n'est pas amusant
une fois l'excitation passée !
00:12:26.280 --> 00:12:28.390
Ne nous faites pas sentir plus mal, comme nous le faisons déjà !
00:12:26.890 --> 00:12:28.390
Combattez !!
00:12:28.770 --> 00:12:31.450
J'aurais dû savoir que vous ne supportiez pas ça, les enfants.
00:12:31.950 --> 00:12:34.180
Tu n'as rien nettoyé du tout !
00:12:34.180 --> 00:12:34.730
Tee-hee !
00:12:34.730 --> 00:12:36.020
Ne me fais pas de "te-hee" !
00:12:36.410 --> 00:12:38.110
Hiro-nii, pourquoi es-tu ici ?
00:12:38.470 --> 00:12:40.200
Puisqu'il va faire froid,
00:12:40.200 --> 00:12:42.860
Je pensais installer les fenêtres chez Sensei.
00:12:43.320 --> 00:12:46.340
A bien y penser, là
il n'y a pas de fenêtres ici, hein ?
00:12:46.340 --> 00:12:48.480
Nous les avons démontés et mis dans notre hangar
00:12:48.480 --> 00:12:50.990
pour que le verre ne se brise pas lors d'un typhon.
00:12:50.990 --> 00:12:54.800
Très bien, je vais diriger tout le monde, alors nettoyez bien !
00:12:54.800 --> 00:12:56.090
Waouh !
00:12:56.090 --> 00:12:59.090
Il faut se dépêcher. Sensei est en route.
00:12:59.090 --> 00:13:00.550
Besoin Pas besoin
Combustible Non combustible
00:12:59.370 --> 00:13:00.550
Séparez les poubelles !
00:13:00.760 --> 00:13:02.010
Kenta, tu balaies !
00:13:02.010 --> 00:13:02.510
Ouais !
00:13:03.010 --> 00:13:04.760
Vous les gars, essuyez !
00:13:04.760 --> 00:13:10.220
Ville de Gotou
Déchets brûlables
Sac de collecte
00:13:05.060 --> 00:13:07.250
L'endroit a l'air beaucoup plus propre, Hiro-nii.
00:13:07.250 --> 00:13:08.910
Je vous ai dit de travailler aussi !
00:13:08.910 --> 00:13:10.220
Ne laissez aucune poubelle !
00:13:10.530 --> 00:13:12.930
Bon sang, tu es inflexible !
00:13:13.120 --> 00:13:15.130
C'est tout pour Sensei.
00:13:15.130 --> 00:13:17.190
Pour Sensei, pour Sensei !
00:13:17.740 --> 00:13:19.150
Pour Sensei !
00:13:19.240 --> 00:13:20.440
Pour Sensei !
00:13:20.780 --> 00:13:22.110
Pour Sensei !
00:13:22.250 --> 00:13:23.740
Pour Sensei !
00:13:23.960 --> 00:13:25.840
C'est pour Sensei !
00:13:28.380 --> 00:13:29.590
Nettoyage...
00:13:29.590 --> 00:13:30.660
Terminé !
00:13:31.010 --> 00:13:33.080
Il y a tellement de place maintenant !
00:13:33.080 --> 00:13:36.250
Maintenant, je peux à nouveau faire toutes sortes de dégâts ici !
00:13:36.430 --> 00:13:38.980
Ce qui m'inquiète, c'est qu'elle le ferait vraiment.
00:13:38.980 --> 00:13:41.670
Maintenant, nous attendons juste que Sensei rentre à la maison !
00:13:41.670 --> 00:13:43.130
J'ai hâte !
00:13:43.250 --> 00:13:44.280
Moi non plus !
00:13:44.280 --> 00:13:46.970
Peut-être que je vais rentrer chez moi chercher des collations.
00:13:47.390 --> 00:13:49.270
Hiro-nii, va préparer de la nourriture à apporter.
00:13:49.270 --> 00:13:51.930
Tu veux vraiment gâcher encore la pièce ?
00:13:59.240 --> 00:14:00.600
Je suis arrivé.
00:14:04.820 --> 00:14:09.780
Aéroport de Fukue
00:14:05.490 --> 00:14:08.380
Le chef du village est censé venir me chercher.
00:14:11.260 --> 00:14:13.530
Je vais probablement le croiser si je commence à marcher.
00:14:17.460 --> 00:14:22.420
Juger
Chambre
00:14:19.490 --> 00:14:22.420
La calligraphie de Seishuu-kun devrait l'être bientôt, non ?
00:14:22.730 --> 00:14:23.500
Oui.
00:14:23.500 --> 00:14:26.270
Je ne l'ai pas encore vu moi-même,
donc je l'attends avec impatience.
00:14:26.850 --> 00:14:29.670
La calligraphie de Kanzaki-kun était également merveilleuse,
00:14:29.670 --> 00:14:32.890
donc ça pourrait être une autre bataille
entre les deux jeunes rivaux.
00:14:33.150 --> 00:14:35.870
Plutôt que de se concentrer sur les résultats immédiats,
00:14:35.870 --> 00:14:39.100
J'espère que mon fils les acceptera et
regardez avec impatience ce qui va suivre.
00:14:39.940 --> 00:14:44.750
Je crois que Seishuu-kun se comporte bien
avec suffisamment de réflexion pour l’avenir.
00:14:44.750 --> 00:14:47.090
Maintenant qu'il a vécu de nombreuses expériences douloureuses,
00:14:47.090 --> 00:14:50.070
il devrait désormais se comporter de manière moins impulsive.
00:14:51.330 --> 00:14:55.580
Il devrait se comporter de manière moins impulsive, hein...
00:14:55.920 --> 00:14:57.460
Je l'espère...
00:15:00.780 --> 00:15:03.540
Chef du village... Vous n'êtes toujours pas là... ?
00:15:03.840 --> 00:15:05.000
Ah ! Un distributeur automatique !
00:15:05.710 --> 00:15:07.760
Impulsion
00:15:09.220 --> 00:15:11.220
Douloureux
Expérience
00:15:12.030 --> 00:15:13.430
Vite ! J'ai juste besoin de mon portefeuille...
00:15:15.060 --> 00:15:16.470
Mon argent !
00:15:15.930 --> 00:15:17.810
Douloureux
Expérience
00:15:17.830 --> 00:15:20.860
J'ai les pièces... Maintenant, du thé froid...
00:15:21.480 --> 00:15:22.440
Froid Chaud
00:15:21.600 --> 00:15:22.270
Euh...
00:15:22.440 --> 00:15:23.940
Vert
Thé
00:15:22.440 --> 00:15:25.690
Chaud et
Copieux
Maïs
00:15:23.940 --> 00:15:25.690
Douloureux
Expérience
00:15:26.130 --> 00:15:28.950
N'est-il pas trop tôt pour avoir des articles d'hiver ?!
00:15:33.120 --> 00:15:34.320
N'est-ce pas...
00:15:36.060 --> 00:15:37.250
Senseï !
00:15:37.250 --> 00:15:39.040
Qu'est-ce que tu fais ?
00:15:39.150 --> 00:15:41.400
Tu es venu me chercher ?
00:15:41.400 --> 00:15:43.790
Non, je viens juste de faire un tour en voiture.
00:15:44.170 --> 00:15:45.910
Que fait le chef du village ?
00:15:46.570 --> 00:15:47.440
Sensei.
00:15:48.460 --> 00:15:49.970
Tu veux monter ?
00:15:58.280 --> 00:16:02.280
À bien y penser, c'est juste
comment c'était à mon arrivée.
00:16:02.880 --> 00:16:03.980
Donc, à l'heure actuelle...
00:16:12.770 --> 00:16:15.620
Il fait beau aujourd'hui, donc c'est joli.
00:16:17.230 --> 00:16:19.870
C'est juste l'océan. Il n'y a rien de spécial.
00:16:20.950 --> 00:16:22.730
Rien de spécial, hein...
00:16:24.450 --> 00:16:27.290
C'est mieux quand il n'y a rien de spécial.
00:16:28.290 --> 00:16:31.260
Il y a eu un appel
de Kawamoto-san.
00:16:33.130 --> 00:16:35.390
Bonjour, c'est le magasin général Kinoshita.
00:16:36.520 --> 00:16:37.970
Oh, Kawafuji-san ?
00:16:37.970 --> 00:16:40.520
Je pense que Sensei devrait déjà être à la maison...
00:16:40.950 --> 00:16:42.500
Le chef du village allait...
00:16:41.390 --> 00:16:43.870
Sensei, est-ce que tout va bien ici ?
00:16:43.870 --> 00:16:44.620
Hein ?!
00:16:44.620 --> 00:16:45.660
Je ne t'entends pas !
00:16:45.660 --> 00:16:47.730
« Par ici, ça te va ?
00:16:46.490 --> 00:16:48.230
Juste un instant, s'il vous plaît.
00:16:47.730 --> 00:16:48.230
Hein ?!
00:16:48.230 --> 00:16:48.830
Hein ?!
00:16:48.830 --> 00:16:50.300
Senseï !
00:16:57.770 --> 00:16:59.700
Au moment où Sensei ouvre la porte d'entrée,
00:16:59.870 --> 00:17:01.250
nous allons lui donner un grand bravo !
00:17:01.250 --> 00:17:02.860
Je vais faire un tacle !
00:17:02.860 --> 00:17:04.540
Très bien ! Fais ça !
00:17:06.890 --> 00:17:07.790
Il est déjà là ?!
00:17:08.820 --> 00:17:10.470
Oh, c'est juste Aki.
00:17:10.470 --> 00:17:11.980
Comment ça, "juste" moi ?
00:17:11.980 --> 00:17:12.800
Où est Sensei ?
00:17:13.520 --> 00:17:16.560
Kawafuji-san l'a appelé, alors il est au magasin.
00:17:16.560 --> 00:17:18.720
Il semble que les résultats de cela
L'exposition de calligraphie est terminée.
00:17:18.720 --> 00:17:20.510
Hein, vraiment ? C'était rapide.
00:17:20.510 --> 00:17:21.670
Cela pourrait être mauvais.
00:17:21.670 --> 00:17:22.750
Ouais, vraiment.
00:17:22.750 --> 00:17:25.230
Il serait déprimé s'il retrouvait la deuxième place.
00:17:25.360 --> 00:17:26.360
Pas question.
00:17:26.360 --> 00:17:30.570
Sensei est un homme adulte, donc il ne va pas
dire n'importe quoi pour gâcher l'ambiance.
00:17:30.570 --> 00:17:32.010
Tu es naïf, Hiro-nii !
00:17:32.010 --> 00:17:34.600
Il ne faut pas sous-estimer l'enfantillage de Sensei !
00:17:34.600 --> 00:17:37.110
Ne prends pas à la légère comment
la deuxième place est mortifiante !
00:17:37.640 --> 00:17:40.060
Hé, tout le monde ! Sensei arrive !
00:17:40.060 --> 00:17:41.790
Hein ? Où est mon cracker ?!
00:17:41.790 --> 00:17:43.290
Vous ne l'aviez pas tout à l'heure ?!
00:17:43.290 --> 00:17:45.370
Attends, le mien est parti aussi !
00:17:45.560 --> 00:17:46.780
Où est le mien ?!
00:17:49.200 --> 00:17:50.130
Je les ai trouvés !
00:17:50.610 --> 00:17:51.530
je suis à la maison...
00:18:03.650 --> 00:18:05.290
Ce n'est pas une question de rire...
00:18:05.290 --> 00:18:06.350
Ça fait mal !
00:18:06.850 --> 00:18:08.330
Sensei, ça va ?
00:18:08.330 --> 00:18:11.870
Vous me traitez comme ça
après mon absence pendant tout ce temps ?
00:18:11.870 --> 00:18:13.090
Senseï !
00:18:13.090 --> 00:18:15.360
Vos mains sont toutes collantes !
00:18:15.620 --> 00:18:17.380
On dirait qu'il est de bonne humeur.
00:18:17.380 --> 00:18:19.150
Dans ce cas, ça devrait aller.
00:18:19.690 --> 00:18:20.820
Dis, Sensei !
00:18:21.030 --> 00:18:22.780
Comment s'est passé le concours de calligraphie ?
00:18:23.860 --> 00:18:24.870
As-tu eu la première place ?
00:18:26.220 --> 00:18:29.340
Naru ! Ne vous a-t-on pas dit de ne pas demander ça ?!
00:18:29.340 --> 00:18:31.290
C'est un sujet très délicat !
00:18:31.290 --> 00:18:32.230
Vraiment ?
00:18:32.230 --> 00:18:34.460
Sensei, ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?
00:18:34.960 --> 00:18:38.590
Attendez, étiez-vous préoccupés par
les résultats de l'exposition de calligraphie ?
00:18:38.860 --> 00:18:41.050
Hein ? Est-ce que tu t'es bien placé ?
00:18:42.280 --> 00:18:43.430
Eh bien, ouais.
00:18:43.610 --> 00:18:45.150
Ouais! Vous l'avez fait !
00:18:45.150 --> 00:18:45.930
Ouais!
00:18:45.930 --> 00:18:46.930
Dieu merci !
00:18:46.930 --> 00:18:47.870
Très bien !
00:18:52.570 --> 00:18:54.490
Allez, remonte le moral.
00:18:54.490 --> 00:18:56.480
Les anciens vétérans étaient tout simplement trop bons cette fois-ci.
00:18:56.480 --> 00:19:02.070
Résultats
00:18:56.480 --> 00:19:02.070
5. Handa Sei
7. Kanzaki Kousuke
00:18:57.330 --> 00:18:59.700
Vous étiez tous les deux hors course.
00:18:59.700 --> 00:19:02.070
Ils ne voulaient probablement pas
les jeunes ont la tête enflée.
00:19:02.510 --> 00:19:05.970
Eh bien, c'est plutôt le résultat
tu aurais dû l'avoir la première fois.
00:19:05.970 --> 00:19:08.290
Alors tu es là, Kawafuji-kun.
00:19:08.520 --> 00:19:10.090
Oh, Sensei !
00:19:10.090 --> 00:19:12.560
Avez-vous informé Seishuu des résultats ?
00:19:12.560 --> 00:19:15.690
Oui, cela semblait l'inquiéter.
00:19:16.290 --> 00:19:19.670
Pensez-vous que c'était
un résultat déprimant pour lui ?
00:19:19.980 --> 00:19:22.300
Eh bien, c'est difficile à dire...
00:19:22.640 --> 00:19:26.640
Pourtant, c'était son premier pas dans
écrire avec son propre style de calligraphie.
00:19:26.860 --> 00:19:28.810
J'attends avec impatience son futur travail.
00:19:30.910 --> 00:19:32.310
Bravo!
00:19:32.860 --> 00:19:35.220
Alors, quel genre de calligraphie as-tu écrit, Sensei ?
00:19:35.220 --> 00:19:36.480
Oh, je suis curieux aussi.
00:19:36.960 --> 00:19:39.000
Le thème n’avait rien de majeur.
00:19:39.000 --> 00:19:41.990
Arrêtez d'être si timide et dites-le-nous !
Tu es bien placé, non ?
00:19:43.710 --> 00:19:46.310
Tu pourrais au moins en dire autant, non ?
00:19:46.310 --> 00:19:47.590
N'est-ce pas ?
00:19:47.590 --> 00:19:49.400
Alors je dirais,
00:19:49.400 --> 00:19:52.460
il s'agit de ce qui est le plus important pour moi en ce moment.
00:19:52.460 --> 00:19:57.960
Kido Hiroshi Yamamura Miwa Kubota Hina
00:19:52.460 --> 00:19:57.960
Arai Tamako Kotoishi Naru
00:19:52.670 --> 00:19:54.510
Qu'est-ce qui est le plus important pour vous ?
00:19:56.020 --> 00:19:57.960
Ne me dis pas que c'est Hiro-nii !
00:19:56.560 --> 00:19:57.960
N'est-ce pas la calligraphie que nous avons écrite ?
00:19:57.960 --> 00:19:58.980
Non, pas ça.
00:19:57.960 --> 00:20:02.680
Kotoishi
Naru
00:19:59.780 --> 00:20:01.290
Vous êtes tellement superficiels.
00:20:01.290 --> 00:20:02.680
Les gens courent avec de la nourriture !
00:20:02.680 --> 00:20:06.300
Kido Yamamura Kubota
Hiroshi Miwa Hina
00:20:02.680 --> 00:20:06.300
Araï
Tamako
00:20:02.930 --> 00:20:04.650
Il ne s’agit pas non plus de nourriture.
00:20:04.650 --> 00:20:06.300
Alors, peut-être un lapin ?
00:20:07.220 --> 00:20:08.510
De quoi tu parles, Hina ?
00:20:08.510 --> 00:20:10.520
Je parie que ce sont des scarabées rhinocéros !
00:20:10.520 --> 00:20:11.930
Je parie que c'est une mante religieuse !
00:20:11.930 --> 00:20:13.270
Je parie sur les scorpions !
00:20:13.270 --> 00:20:15.940
Ne mettez pas Sensei dans l'embarras, tout le monde.
00:20:15.940 --> 00:20:18.020
Aki, tu joues à nouveau le rôle du "bon garçon".
00:20:18.140 --> 00:20:19.720
Je ne le suis pas.
00:20:19.720 --> 00:20:21.990
Tu as froid, Aki.
00:20:22.270 --> 00:20:23.740
Chut...
00:20:23.740 --> 00:20:24.910
Senseï...
00:20:26.950 --> 00:20:28.470
Il s'est passé énormément de choses,
00:20:29.100 --> 00:20:30.870
mais c'est vraiment amusant quand on est tous ensemble !
00:20:38.560 --> 00:20:41.540
Quand je vous vois vous amuser les gars
sans penser à autre chose,
00:20:41.960 --> 00:20:43.840
cela a une influence sur moi aussi.
00:20:44.170 --> 00:20:45.300
"Fourmis-volées" ?
00:20:50.310 --> 00:20:52.820
Cela signifie que ce sont les moments
qui sont importants pour moi.
00:20:53.260 --> 00:20:54.180
Comprenez-vous?
00:20:56.520 --> 00:20:57.900
Pas vraiment.
00:21:04.150 --> 00:21:06.200
Kaette Cerf-volant
Urishika
00:21:06.200 --> 00:21:09.950
Heureux que tu sois de retour
00:21:07.720 --> 00:21:09.950
Naru
00:22:40.000 --> 00:22:50.010
Heureux que tu sois de retour
00:22:40.000 --> 00:22:50.010
Illustration : Tachibana Masaki
00:22:40.540 --> 00:22:42.100
À vos marques, prêts...
00:22:42.100 --> 00:22:45.840
Merci beaucoup!